NYC – O Guia Oficial

O glossário de NYC

Gillian Osswald
Anúncio

Na cidade de Nova York, a conversa é uma parte fundamental de andar a pé. E soando como um nova-iorquino não é sobre citando Cowboy da meia-noite ou imitando Sotaque de Linda Richman. É sobre a língua nova utilização iorquinos — eficiente, com muitas abreviaturas. Colorido, com termos que vêm de muitos grupos diversos que vieram morar aqui ao longo dos anos. E divertido. Leia mais para saber quais palavras usar — e, igualmente importante, quais os que você pode querer ficar longe — se misturar com os locais.

Anúncio

(Foto: Branco de Marley

Bom para o uso diário:

avenidas
Avenidas (como na Broadway, Madison e quinta) executar Norte-Sul, enquanto ruas executar leste-oeste para formar a grade rua de Manhattan.

(Foto: Jen Davis

Bodega
Esta é a mercearia de esquina onde você pode comprar tudo de seu café da manhã para cerveja para produtos de higiene pessoal para sanduíches, assim fiel bacon-ovo-e-queijo.

(Foto: Julienne Schaer)

BQE
Você pode encontrar esta abreviatura para o Brooklyn-Queens Expressway enquanto táxi entre bairros ou indo para um dos aeroportos.

(Foto: Julienne Schaer)

Dumbo
Um bairro moderno chamado pela sua localização Down Under the Manhattan Bridge viaduto. Tem muitas manchas fotogênicas e galerias, juntamente com opções de pizza sólido.

(Foto: Brittany Petronella

O FDR
Na cidade de Nova York, o 32º Presidente dos EUA é uma rodovia. Evitar durante a hora do rush, mas caso contrário, esta rua (também conhecida como FDR Drive, embora oficialmente é Franklin D. Roosevelt East River Drive) é uma rota eficiente e descer o East side de Manhattan.

(Foto: Brittany Petronella

Gansevoort Street
Um rua de paralelepípedos no Meatpacking District, pronuncia-se em três sílabas: GANN-Ronaldo-vort. 

(Foto: Christopher Postlewaite

Greenwich Village
Pronunciado GREN-coceira, é o bairro em torno de Washington Square Park.

Anúncio

Lanchonete de Mike. (Foto: Will Steacy

herói
Em outro lugar nos Estados Unidos pode ser um sanduíche gigante, moedor ou sub; AQUI é um herói, o campeão de sanduíche do estilo italiano de carnes frias e queijo em um pão de comprimento do antebraço.

(Foto: Julienne Schaer)

Houston Street
Não está no Texas. Pronuncia-se casa-tun (rua leste-oeste centro chamada não para o governador do Texas, Sam Houston, mas para o advogado de Geórgia e Congresso Continental delegado William Houstoun — o segundo "u" estava em algum lugar perdido na tradução).

MacDougal Street
Evite o desprezo da NYU-ers em todos os lugares por pronunciar corretamente o nome desta rua Greenwich Village: Mac-DOOG-al.

Manhattan
Um dos cinco distritos, claro.. Mas também o seu xará cocktail, supostamente inventado lá, composto de Rye whisky, vermute e amargos.

(Foto: Christopher Postlewaite

MTA
A Metropolitan Transportation Authority, também conhecido como o metrô de deuses.

Online
Um dos grandes regionalismos do New York é usado para descrever todos os tipos de filas acima. Não temos "em linha" aqui, não senhor.

torta
Esqueça o tipo de maçã na feira estadual; em Nova York, é a pizza inteira na sua articulação local fatia.

(Foto: Adam Kuban

fatia de planície
Fora da cidade, é conhecido como uma fatia de queijo: um pedaço de pizza com molho, queijo e sem outras coberturas.

Anúncio

café normal
Aceitar as regras do café de NYC: ordenar, que isto significa que você terá seu joe com leite e duas colheres de açúcar.

(Foto: Yancey pichador IV

creme
Um pãozinho com um creme tem a quantidade perfeita de queijo creme — só um pouquinho.

(Foto: Brittany Petronella

Soho
Acrônimo de South of Houston Street, um bairro de Manhattan — delimitada em outro lugar por Lafayette Street, rua do Canal e a sexta avenida — esse é um dos bairros de compras mais chique da cidade. Seu nome remonta 1963, e até mesmo de um moradores dizem "Soho".

varanda
As etapas que antecederam a um prédio ou casas de tijolos. Um bom lugar para fazer coisas de Nova York como beber um café normal, discutir preços de aluguel ou planejando a rota mais rápida do metrô.

(Foto: Yancey pichador IV

Trem
Se você é aconselhado a tomar isto para se locomover, não assuma a Amtrak ou Penn Station; Nova-iorquinos frequentemente se referem ao metro como "o trem".

(Foto: Alex Lopez

Tribeca
Abreviação para "Triângulo abaixo de Canal", este nome descreve um bairro centro repleto de excelentes imóveis, lotes de moradores de celebridade, restaurantes, lojas e um festival de filmes famosos. O moniker remonta a década de 1970, então, como SoHo, você vai ouvir nativa nova-iorquinos usá-lo.

A vila
Um encurtamento de Greenwich Village, porque a moça nova-iorquinos raramente encontrei uma abreviação não gostaram. E tanto quanto estamos preocupados, não há nenhuma outra aldeia (bem, há o Oriente e o Ocidente aldeias, mas sempre levam os modificadores).

(Foto: Joe Buglewicz)

Depende:

30 Rocha
Abreviação de 30 Rockefeller Plaza, este é o edifício de grande arte deco, que você olhará para quando visitar o topo da rocha ou da árvore de Natal do Centro Rockefeller; seu também emprestou seu nome para a sitcom de culto clássico criado por Tina Fey.

Anúncio

bacon-ovo-e-queijo
É o on-the-go, sanduíche de cura tudo, você precisa em sua vida, mais autenticamente pronunciado como todos uma palavra quando latir sua ordem no corredor.

(Foto: Alexander Thompson

BK
Uma abreviação comum, minimalista, de "Brooklyn", em oposição ao seu favorito fast food lanchonete.

(Foto: Will Steacy

BX
Nova-iorquinos nem sempre tenho tempo para essa gratuita "ron" quando falam "Bronx", Okey?

Boogie Down Bronx
Um apelido aliterativo para o berço do hip-hop, no distrito mais setentrional do NYC.

A cidade
Nova York engloba cinco municípios (Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens e Staten Island), mas alguns nova-iorquinos nativos — especialmente aqueles que vivem em outros distritos — usam "a cidade" como um sinônimo para Manhattan.

(Foto: Will Steacy

Noho
Uma maneira rápida para descrever onde você está quando no bairro de Downtown "norte da Houston Street" uma cunha compacta de terra entre o East Village e Greenwich Village.

(Foto: Will Steacy

Nolita
Uma palavra-valise para o elegante bairro pequeno "norte de Little Italy" (entre SoHo e o Lower East Side).

Oy
Um Yiddishism deliciosamente versátil e uma das interjeições favoritas dos nova-iorquinos, que nem merecia um recente peça de arte pública; Você pode vê-lo na Museu de Brooklyn De 3 de outubro de 2018Para 30 de junho de 2019.

Anúncio

cidade alta/baixa
metrô fala para norte/sul ou sentido norte/sul, como em, "Take a uptown A trem de Chambers Street para Columbus Circle."

Ei
Por falar em "oy", aquele pedaço de arte pública no Brooklyn também lê "yo" dependendo de como você olha para ele. Ei significa "Olá".

(Foto: Phil Kline

Não diga isso:

Avenida das Américas
O governo municipal renomeado esta rua em 1945. Mais de sete décadas mais tarde, quase todos os nova-iorquinos ainda chamam sexta avenida.

O Deuce
Durante os dias mais corajosos de Motorista de táxi-época de TImes Square, 42nd street, entre a sétima e oitava avenidas era conhecido como "Quarenta-Deuce" ou "The Deuce", uma alcunha revivida pelo 2017 Show da HBO de mesmo nome.

FiDi
Você pode ouvir isto abreviatura de recente-vintage para "Financial District" pronunciado em voz alta (talvez com um toque de ironia).

fuhgeddaboudit
Uma elisão de Nova York-ese passado. Por favor esqueça isso — ou pelo menos dizer em público.

Nomad
Outro moniker de bairro, definindo a área "norte do Madison Square Park"


Anúncio

Dos nossos parceiros

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software